Le blog de Nann

15 janvier 2006

Nouveautés du 15 janvier 2006

Nouveauté du 15 Janvier 2006

Bonjour, voici les résultats de mon week end (assez productif quand même!!). Alors, vous avez de la lecture avec ma fiche de lecture n°9 qui concerne la numérisation des chartes médiévales. Je vous laisse le soin d'aller regarder tout cela dans la rubrique correspondante.

Je vous ai mis aussi ma 5ème grille d'analyse qui concerne des manuscrits numérisés (et oui encore mais c'est un sujets que j'aime bien alors...). Mais la surprise du chef c'est que ce sont des manuscrits espagnols alors, non hispanophones, bon courage pour venir à bout des pages de cette collection!!!

Bientôt en ligne : ma collection numérique sur l'évolution du bord du lac Michigan et de Chicago.

A bientôt...

Grille d'analyse n°5 : Manuscritos de America en las colecciones reales

GRILLE D'ANALYSE  N°5 :
LOS MANUSCRITOS DE AMERICA EN LAS COLECCIONES REALES
(Manuscrits d'Amérique dans les collections royales)

1- Adresse du site :
http://www.cervantesvirtual.com/portal/patrimonio/

2- Objectifs :
Mettre à disposition des manuscrits numérisés.

3- Publics visés :
Tous publics. Erudits, paléographes, historiens, étudiants ou simples amateurs. Par contre le site étant en espagnol, il est préférable de maîtriser un peu la langue.

4- Auteurs / Sources :
Les documents viennent de la Real Biblioteca et de la Biblioteca del Real Monasterio de El Escorial. Le document de base pour la conception de cette collection est le "catalogue de Bordona" (établis en 1935) qui répertorie ces manuscrits.

5- Le site :

- Dernière mise à jour : Non précisée.

- Lieu géographique du serveur : Espagne.

- Description de la page d'accueil :
On trouve les différentes rubriques : Videoteca (vidéothèque) ; Presentacion (presentation) ; Catalogo (catalogue) ; Enlaces de interes (liens intéressants) ; mapa del sitio (carte du site) ; Agradecimientos (rmerciements) ; Realizacion (réalisation) et un lien vers "Palafox y Mendoza", une autre collection numérique. 

- Barre de navigation : On retrouve le titre de la collection, les liens vers la biblioteca real de patrimonio nacional, vers la bibliothèque virtuelle de Miguel de Cervantes. On trouve aussi les autres rubriques citées sur la page d'accueil et le titre de la page. Au fil des pages, l'image du bateau permet de revenir à la page principale.

- Moteur de recherche intégré au site : Non. Seulement la fonction catalogue.

- Aide : Pas de bouton aide sur la page d'accueil.

- Possibilité d'accès pour handicapés : Rien n'est visible depuis la page d'accueil.

6- Les ressources :

- Unité documentaire : Un manuscrit.

-Type d'acès aux informations :
Accès par auteur, titre, nom de personne, nom d'entité, lieu, langue, date.

- Type d'information : Manuscrits numérisés en mode image.

- Mode de présentation : On obtient une fiche du document qui nous en fait la description, on trouve le détail des pages scannées qui sont aussi des liens pour y accéder directement. Lorsque l'on clique sur un lien vers une page : on obtient l'image en grand format, ainsi que de indications sur ce qu'elle contient, le nom de l'auteur, on a également un fonction pour revenir à une liste des pages du manuscrits sélectionné et choisir en cliquant sur une image miniature de la page.

- Ressources proposées : Textes numérisés en mode image.

- Nombre de ressources : 37 manuscrits (dont seulement 11 sont visibles en libre accès. La consultation des autres manuscrits est soumise à un identifiant et à un mot de passe) et 19 vidéos.

- Sources des ressources : Tous les documents vienent des fonds patrimoniaux nationaux (de la biblioteca Real).

- Staut juridique : Libre.

7- Les documents :

- Formats des textes/images : Les images sont en jpeg.

- Référence à l'édition papier : Oui dans la description du manuscrit de la fiche signalétique, ainsi que dans les lignes qu accompagnent chaque image qui rappellenrt le titre de l'ouvrage, l'auteur, etc.

- Indication sur l'auteur : Seulement son nom.

- Traduction : Non. Tous les manuscrits sont en espagnol, quelques fois en italien.

- Possibilité de zoom : Une fonction d'agrandissement de l'image est proposée qui donne une image en grand format.

- Possibilité d'ajout de commentaires : Non.

- Facilité de navigation entre les pages : Oui. La navigation est assez facile.

8- Environnement intellectuel :

- Liens : Oui. Liens vers la biblioteca Real patrimonio nacional, la biblioteca virtual Migul de Cervantes, et toutes une serie de lies vers d'autres collections de manuscrits comme la collection de manuscrits de la salle de lecture Epagnole de la Bibliothèque du Congrès à Washington, d'autres bibliothèque d'Espagne ou d'autres pays, de centres d'archives.

- Outil d'accompagnement : Pas d'outils particuliers.

- Services pédagogiques : Pas de services particuliers.

9 - Environnement visuel :

Qualité des pages : Bonne qualité. Les pages ne sont pas trop longue, le fond est de couleur assez foncée mais les textes sont bien visibles.

- Animations : Pas d'animations particulières en plus des vidéos. 

- Lisibilité : Bonne lisibilité.

- Degré de sohistication : Site qui montre un certain sérieux.

10 - Environnement technique :

-Rapidité de chargement des pages : Moyenne.

- Possibilité d'impression : Il faut d'abord copier l'image sur noter bureau pour pouvoir l'imprimer.

- Adéquation entre systèmes : Pas de problèmes détectés.

- Métadonnées :Métadonnées internes.

11 - Bilan :

C'est un site agréable. Même s'il n'y a pas beaucoup de documents en libre accès. Mais les images numérisées sont de bonne qualité et sont très lisible.
Il permet de prendre connaissance du patrimoine espagnol.

Fiche de lecture n°9 La numérisation des chartes originales conservées du Haut Moyen Age en France

FICHE DE LECTURE N°9:
La numérisation des chartes originales du Haut Moyen Age conservées en France

Notice bibliographique :

GRASSE-GRANDJEAN, Marie-José, La numérisation des chartes originales du Haut Moyen Age conservées en France, In Le médiéviste et l'ordinateur, n°40 : Automne 2001. [en ligne] Disponible
sur http://lemo.irht.cnrs.fr/archives.htm (Page consultée le 14 Janvier 2005).

Description de l'article :

  Cet article décrit le programme de numérisation de l'ARTEM (Atelier de Recherche sur les Textes Médiévaux à Nancy) pour les chartes du Haut Moyen Age datant d'avant 1128. Il évoque comment se passe le programme, quelles sont les solutions qui ont été retenues et pourquoi. L'auteur explique pas à pas la numérisation d'un document.

  Le but de cette numériation est de pouvoir disposer, sur suport informatique, des 5 000 chartes françaises. L'objectif est relativement évident : faciliter le travail des recherche et conserver les documents originaux. Cela permet également de créer de nouvelles modalités de recherche.

  La partie sur les aspects techniques aborde toutes les caractéristiques techniques et logicielles du programme. Les logiciels choisis sont : DeskScan pour numériser (fourni avec le scanner), Idéalist (pour la gestion documentaire) et PictureIt (pour les retouches d'images). L'auteur décrit ensuite comment elle procède pour scanner une page.

  Cependant, il est évident que cette numérisation a ses limites. Celles d'ordre techniques sont les même que pour tout programme de numérisation peut importe le type de document. Mais en plus, certaines contraintes sont propres à cette structure et au type de document particulier qu'elle manipule : tout d'abord, la masse de documents à traiter (5 000 chartes), mais aussi le fait que chaque document est différent et donc de qualité variable. Cela entraîne évidement une qualité de rendu variable également. Mais on peut citer aussi, les formats, desquels dépendent la future lecture à l'écran. Les problèmes liés à la qualité du parchemin peuvent être divers (encre trop claire, parchemin sali, trop peu de contrastes ce qui entraîne des empâtements, etc.) et peuvent beaucoup influer sur les traitements qui seront apportés au document.

  L'article montre que ce travail est nécessaire car il permettra de stocker, de consulter des données importantes et de permettre de mieux travailler dessus.

Commentaire de l'article :

  Les thèmes de cet article sont intéressants. Il regroupe l'Histoire et la conservation des documents anciens.

En plus de rappeller pourquoi la numérisation des textes anciens est importante, l'auteur nous expose précisément la technique utilisée. Trop souvent, les articles sur la numérisation sont trop généralistes. Ici on sait comment ils procèdent, quels logiciels et matériels sont utilisés, pourquoi ils ont fait ces choix, ce qu'ils attendent de cette numérisation, les limites qu'ils ont relevé, etc.

  C'est un projet de numérisation détaillé qui nous permet de bien voir l'aspect mise en pratique d'une campagne de numérisation.

D'autre part, le sujet même de cette numérisation (les chartes) amène à réfléchir sur la conservation de des documents médiévaux. Il semble que leur passage au numérique leur rend une seconde jeunesse. On comprend donc pourquoi tant de centres d'archives se lancent dans des opérations de numérisation. Ils réunissent ainsi deux de leurs missions : la conservation et la diffusion.

  Le fait d'insérer des images de rendus de chartes numérisées est une bonne idée car cela nous permet de visualiser certains problèmes que pose la numérisation de ces documents : mauvais contraste, fonds qui empâte l'écriture, etc.

En résumé, cet article nous montre comment l'ARTEM procède pour numériser une page d'un document ancien. Ce n'est pas le seul exemple que l'on trouve de ce type, mais il a le mérite d'être simple et bien décrit. En outre, c'est un domaine qui est important car il touche différent publics notamment les chercheurs et les historiens paléographes qui en ont besoin pour leurs recherches.